Er was eens een rustig dorpje op het Franse platteland.
De bewoners geloofden in hun 'tranquillité'.
Rust.
Als je in dit dorpje woonde, begreep je wat er van je werd verwacht.
Je kende je plaats in de orde der dingen.
En mocht je 't vergeten, werd je er wel aan herinnerd.
De Vastentijd begint spoedig. Dit is uiteraard een tijd van onthouding.
Maar hopelijk ook 'n tijd van reflectie.
Maar laat het bovenal een moment voor ons allen zijn...
van waarachtige boetedoening.
Een tijd om rekenschap van te geven.
Als je in dit dorpje iets zag wat je niet behoorde te zien...
leerde je de andere kant op te kijken.
Een moment voor Christus. En hij zal uw overpeinzingen kennen.
Als je hoop was vervlogen, leerde je om niet meer te vragen.
Hij weet waar u vergiffenis voor zoekt.
Dus in het jaar Onzes Heren, 1959...
ln goede en slechte tijden. Tijdens hongersnood en overvloed...
hielden de dorpelingen vast aan hun tradities.
Totdat, op een winterdag, er een gure noordenwind blies.
Waar vinden we de waarheid?
Waar moeten we zoeken?
Waar vinden we de waarheid?
Wie ben jij?
We komen voor de patisserie.
Die willen we huren. En de woning erboven.
Waar komen jullie vandaan?
We hebben 'n tijdje in Andalusië gewoond.
En daarvoor in, even denken, in Wenen.
En daarvoor...
Daarvoor in Pavia.
Pantoufle vond 't vreselijk daar. -Pantoufle is een kangoeroe.
Hij kan niet springen. -Manke poot. 'n Oorlogswond.
lk verwacht dat je 't in goede staat houdt.
Wat een leuk dorp. Vind je ook niet, mama?
Het is enig.
Pantoufle wil weten hoe lang we kunnen blijven.
Zeg 'm maar zich geen zorgen te maken.
Bedtijd.
Welk verhaal vanavond? -Pantoufle wil over Oma en Opa horen.
Vanavond niet. -Dat zeg je altijd.
Vertel nou over Oma en Opa.
Vanavond niet.
Maar wat dacht je van de Prinses en de Piraten?
Klaar om te vuren. Alle hens aan dek.
Klaar, richten. vuur!
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor. -Het is ons een genoegen.
Neem me niet kwalijk, meneer. De piraten vallen aan.
Uiteraard.
En hoe heet jij? -Anouk. En u?
lk ben de Graaf van Reynaud. Tot uw dienst.
Een echte? Zoals de Graaf van Monte Christo?
Hij was geen echte graaf. -Waar danken we deze eer aan?
Als burgemeester van Lansquenet heet ik u welkom in onze gemeenschap.
En nodig ik u uit om de mis komende zondag bij te wonen.
Heel vriendelijk, maar wij zijn geen kerkgangers.
We wonen graag zo vlak bij de kerk. We zingen mee met 't klokkengelui.
De klokken dienen niet ter vermaak, mevrouw. Het is 'n oproep tot...
Mejuffrouw. -Pardon?
lk ben nooit getrouwd geweest. Maar noem me alstublieft Vianne.
Komt u toch vooral langs als ik openga, volgende week.
Een patisserie openen tijdens Vastentijd. Dat is vrij ongelukkig.
Het wordt geen patisserie.
Wat bent u dan van plan... -Het is een verrassing.
Aardig dat u even langs kwam.
De Graaf studeerde geschiedenis en was derhalve een geduldig mens.
Hij vertrouwde op de wijsheid van voorbije generaties.
Net als z'n voorvaderen waakte hij over 't dorp, naar eigen voorbeeld.
Hard werken. Bescheidenheid. Zelfdiscipline.
lk heb de 18e Eeuw voltooid.
Mevrouw Clairmont?
Uw brief aan de uitgever, meneer.
Het gedeelte over familie en traditie...
Het is prachtig.
Dank u wel.
lk acht uw mening zeer hoog.
Mag ik vragen of u uw moeder onlangs nog gezien heeft?
Waarom?
De patisserie is blijkbaar verhuurd.
lk heb mijn moeder al een tijdje niet gesproken.
lk wilde me nergens mee bemoeien. -Welnee. lk heb geen geheimen voor u.
Hoe vindt de Gravin Venetië?
De Gravin? Prima.
Ze vermaakt zich uitstekend daar.
Ach, Venetië...
lk hoor dat ze een soort radicaal is.
Geen idee.
Je moet een beetje uitkijken. -Het spijt me, mevrouw.
Alles goed? -Niks aan de hand.
Wilt u even binnen gaan zitten? -Doe geen moeite. lk mankeer niks.
Het is geen enkele moeite. Vianne Rocher.
Caroline Clairmont. De dochter van uw hospita. Dit is m'n zoon, Luc.
En dit is mijn Anouk. Kom binnen, waar 't warm is.
Proef eens. Je hebt nooit chocolade gegeten naar zo'n oud recept.
Dank u, maar nee. Luc?
Wat is dit? -Wat ziet u, mevrouw? Hierin?
Waar lijkt 't op volgens u? Zeg wat u te binnen schiet.
Een vrouw die 'n wild paard berijdt.
Flauw antwoord. -Er zijn nooit flauwe antwoorden.
De Peperdriehoek, met wat chili- peper om de zoetheid uit te dagen.
Pittig, avontuurlijk.
Wat zie jij?
lk zie tanden...en ik zie bloed.
En een schedel.
Heel duister. Bittere chocolade. Dat is jouw favoriet.
Nog 5 weken wachten. Vastentijd? Dank u wel.
We moeten weer gaan. Leuk u ontmoet te hebben.
't Was me 'n genoegen. -Pantoufle, kom. Piratenaanval.
Hoe duur zijn die chili dingen? -4,50 per doosje.
Kan er een lintje omheen? Dan kan ik doen alsof ze van m'n man zijn.
Natuurlijk.
Josephine Muscat.
Die spoort niet helemaal.
En deze zijn voor uw echtgenoot.
Pure chocolade uit Guatemala. Om z'n passie op te wekken.
U heeft mijn man nog nooit ontmoet. -En u heeft deze nooit geprobeerd.
Doe toch niet zo zielig.
Er zit een foutje in vraag 6-0.
Niks aan de hand.
Het bloedt al niet meer.
Die nieuwe leraar wil dat we onze eigen fouten corrigeren.
Daar had ik 't niet over. lk zei dat je 'n foutje had gemaakt.
U rammelt zeker, meneer de Graaf? -De Vastentijd, mevrouw Rivet.
Moet u niet iets eten?
Laat maar staan.
Kan ik je helpen?
Het is duur. lk verspil nooit geld.
lk kan mensen hun voorkeur raden.
Dit is jouw favoriet. Klopt dat?
Van het huis.
Het is inderdaad anders. -Heel anders.
Kijk nou toch.
Neem me niet kwalijk.
Goedendag, meneer Blerot. -Mevrouw Audel.
Niet die kant op, Charlie.
Kom binnen. Alstublieft.
Kom maar jongen, ik heb iets voor je.
En de naam is? -Charlie. Hij is 14.
Dat is 98 in mensenjaren.
lk bedoelde eigenlijk u. -Guillaume Blerot.
U bent erg vriendelijk. Hij heeft nog maar weinig pleziertjes.
Zou u iets heel speciaals willen kopen voor uw vriendin?
Vriendin?
Die lieve mevrouw, die uw hond zo aardig vond.
De chocolade zeeschelpen zijn haar favoriet.
Doe maar niet. Mevrouw Audel is in de rouw voor haar echtgenoot.
Dat spijt me. Wanneer is hij overleden?
De oorlog. Een Duitse granaat.
De oorlog is al 15 jaar geleden.
Niet die oorlog. Meneer Audel is op 12 januari 1917 gesneuveld.
Een hele klap voor mevrouw Audel.
Blijkbaar.
Goedendag, dames. -Goedendag, meneer de Graaf.
Waren al mijn huurders maar zo betrouwbaar, mevrouw Drou.
Hoe bevalt 't de Gravin in ltalië?
Wellicht verlengt ze haar verblijf daar enigszins.
Heerlijk.
Heeft iemand de nieuwe winkel al gezien?
De chocolaterie. Jazeker.
Schaamteloos, niet?
Het lef dat die vrouw heeft.
Een chocolaterie openen, vlak voor de Vastentijd.
Die vrouw is onbeschaamd.
Mijn hart gaat uit naar dat arme, onwettige kind van haar.
Goedendag.
Een nieuwe verrijking van de liturgie?
lk heb een zwak voor Amerikaanse muziek, meneer de Graaf.
Hoe lang bent u nu al bij ons?
Vijf weken bijna.
Uw voorganger, pastoor Michel, was bijna vijf decennia bij ons.
lk kan slechts bidden dat ik in zijn voetsporen kan treden.
Daar bid ik ook voor.
lk heb nog naar uw preek gekeken; ik heb wat aantekeningen gemaakt.
Zeer vriendelijk van u. -'t ls niks.
Als u de chocolaterie nog niet heeft gezien, moet u even kijken.
Men dient z'n vijanden te kennen. Denkt u ook niet?
Waar blijft m'n kus?
Kijk uit waar je loopt.
Goedemorgen.
Welke stijl moet dit voorstellen? 'n Vroeg-Mexicaans bordeel?
Als ik hulp wil, vraag ik 't wel.
Wat ziet u erin?
Helemaal niks. -Het is een spel.
Wat ziet u?
lk zie 'n nukkige oude vrouw, die te oud is om spelletjes te spelen.
lk heb iets heel lekkers voor u.
Die dochter van je. Vindt ze 't erg? -Hoezo?
Het heen en weer trekken van stad naar stad.
't Gaat prima met haar. 't Doet haar goed.
Nieuwe steden zien, nieuwe mensen ontmoeten.
Je kaneel ziet er ranzig uit.
Dat is geen kaneel, maar 'n speciale chilipeper.
Chilipeper in hete chocolade? -Als extra opkikkertje.
't Smaakt als...
ik weet 't niet...
lk ben nu je kangoeroe!
Hou op.
Stop.
Op deze school zijn we beschaafd en slaan we elkaar niet.
Maar ze beledigden Pantoufle. -Kan me niet schelen. Didi, Dedou.
En stil zijn.
Waar is Pantoufle?
Volgens m'n moeder heb je geen vader.
Natuurlijk wel. lk ken 'm alleen niet.
lk was de hele avond met hem uit. We zwommen naakt in de Tannes.
Bij zonsopgang ging ik naar huis, m'n bed in.
M'n moeder kwam binnen en zei dat ik 'ns wakker moest worden.
Ze had geen idee dat ik weg was geweest.
Zit hier echt geen drank in? -lets lekkerders.
Geef mijn dochter dit eens. Dan ontdooit ze misschien wat.
Hebben jij en Caroline een probleem? -We hebben 'n probleem.
Ze laat me mijn kleinzoon niet zien. Ze heeft de banden doorgesneden.
Waarom?
Armande, waarom is dat?
lk heb 'n slechte invloed, en ze behandelt hem als 'n schoothondje.
Die jongen mag niet pissen zonder permissie.
Sinds haar echtgenoot stierf, is ze zo...
Zoals ze die jongen betuttelt.
Liet ze 'm nou maar vrij. Laat 'm ademhalen en leven.
Maar ze is bang dat ie zich teveel inspant.
En daar is weinig kans op. Hij mag niet eens fietsen van 'r.
Denk je dat hij jou wél graag wil zien?
Heeft u nog meer van die boontjes? -Natuurlijk.
Hoeveel wilt u? -Hoeveel heeft u?
Hartenboer is slim. Hij pakt die troef zó onder je neus vandaan.
Bent u Serge Muscat? -De enige echte. Wat wilt u?
ls uw vrouw hier? -Josephine?
Dat ligt eraan, wat u met 'r wilt.
Ze liet dit in m'n winkel liggen.
Geef maar hier, dan geef ik 't haar wel.
lk geef het haar zelf wel.
lk moet weg; het is etenstijd. -Maar we zijn nog niet klaar.
Wil jij meedoen?
Ken je Belote? -Natuurlijk wel.
Ga zitten.
Josephine?
Wat wil je? -Je vergat dit.
Wat wil je?
Je vriendin zijn.
Die heb ik niet. Weet Serge dat je hier bent?
Maakt dat uit?
Doe me een plezier. Probeer een van deze eens.
Zeg me of er iets teveel cointreau inzit.
Josephine!
lk kom eraan.
Hij praat over je.
Dat je niet netjes bent. Dat je 'n slechte invloed hebt.
lk luister niet naar wat je man zegt. -Niet Serge. Hij niet.
Reynaud. De burgemeester.
Hij praat over je.
Tijd om te gaan.
Kijk 'ns wat ik heb gewonnen. -Mooi zo. Kom maar.
Mag ik even kijken?
Het is niet echt... -Laat eens zien.
De hoek van die kop is wat overdreven.
Je tekent prachtig. Wat is je tarief?
Om een portret te tekenen. Wat kost dat?
Dat gaat niet. lk ben geen...
50 Franc? Klinkt dat redelijk? -Fantastisch.
Kom maar naar m'n winkel.
Het spijt me, maar dat mag niet van de Graaf.
Hij heeft vanochtend moeder en andere mensen toegesproken.
Zeg jij 't maar. -lk zou 't echt graag doen.
Bedankt dat je me je tekening liet zien.
Wacht.
Breek ik soms de wet?
Vertel 't me dan. Doe ik iemand kwaad?
Vraagt u me mijn mening?
Wat heeft u de mensen precies verteld?
Slechts de waarheid, mejuffrouw.
Als u verwacht dat ik m'n boeltje pak en weer wegga...
dan wacht u 'n grote teleurstelling.
Laat me dit even nader toelichten.
De eerste Graaf van Reynaud verdreef alle radicale Hugenoten uit dit dorp.
U en uw truffels vormen een heel wat kleinere uitdaging.
U bent hier weg vóór Pasen. Dat beloof ik u.
Hoe lang sta je hier al?
lk vergat laatst voor iets te betalen. Het spijt me.
Het was een cadeau. -Nee, de mensen roddelen.
Ze liegen over me.
lk steel niet. Niet opzettelijk.
lk weet 't.
Het is goed om je te zien. Kom je even binnen voor wat chocola?
Dit is voor jou. -Wat lief van je.
Dank je wel.
Het is prachtig.
lk hoor dat je niet naar de kerk gaat.
Dat klopt.
Dan hou je het hier niet lang uit.
De mensen roddelen.
Sorry, maar ik schijn 'n slechte dag te hebben.
't Geeft niet.
Je mag je hier niet misdragen. Het is niet gepast, wist je dat?
Als je niet biecht...
als je je bloemperk niet bijhoudt...
als je niet voorwendt dat er niet meer in het leven is...
dan 3 maaltijden per dag voor je man te maken.
En dat je hem kinderen schenkt en 't huis opruimt. Anders ben je gek.
lk ben zeker gek dat ik bij 'm blijf.
Nee, je bent niet gek.
Wel waar. lk ben zwak. lk houd niet van m'n man en ik lieg.
Alles kan anders voor je zijn. Serge regeert de wereld niet.
Daar lijkt 't wel op. -Geloof je dat echt?
Het is waar.
Dan moet het wel waar zijn. Mijn vergissing.
Je maakt heerlijke chocolade.
Pantoufle wil 't verhaal van Opa en Oma horen.
En zeg nou niet: 'niet vanavond'.
Goed dan.
Je grootvader George Rocher...
was de jonge apotheker van Aulus-les-Bains.
Het was Anouks favoriete verhaal. En altijd identiek.
George was eerlijk en welvarend en de klanten vertrouwden hem.
Maar hij was niet tevreden. Er moest meer in 't leven zijn dan levertraan.
ln 1927 ging het Farmaceutisch Genootschap naar Centraal Amerika...
om de werking van diverse natuurlijke bestanddelen te bestuderen.
George was de meest enthousiaste vrijwilliger.
Maar zijn avontuur nam 'n onverwachte wending.
Op 'n avond dronk hij zuivere cacao met 'n vleugje chili.
Dezelfde drank die de oude Maya's gebruikten in hun ceremoniën.
Ze geloofden dat cacao verborgen verlangens bloot kon leggen.
En lotsbestemmingen kon onthullen.
En zo kwam het dat George Chitza voor het eerst zag.
George was als goed katholiek opgevoed.
Maar bij zijn romance met Chitza brak hij de Christelijke regels graag.
De stamoudsten waarschuwden hem. Zij was één der nomaden.
Haar volk trok met de noordenwind van dorp naar dorp...
oude geneeswijzen verkondigend.
Ze vestigden zich nergens. Geen goede keuze als bruid.
George negeerde hun waarschuwing...
en een tijdje leken hij en Chitza gelukkig te zijn in Frankrijk.
Helaas had de noordenwind andere plannen.
Op een morgen werd George wakker...
en Chitza en haar dochter Vianne waren weg.
Moeder en dochter waren gedoemd te zwerven...
om overal de heilzame cacaowerking te verkondigen.
Waar de wind hen bracht.
Net als Chitza's volk al generaties lang deed.
...zoals Chitza's volk al generaties lang deed.
Zal het altijd zo doorgaan?
Welterusten, mama.
lk waardeer 't dat je langskomt, Armande.
Wat is er zo belangrijk dat ik m'n dutje ervoor uitstel?
lk heb chocoladetaart.
Grootmoeder. Hallo.
Mag ik...
wil jij misschien een kop...
Nee, dank u. lk ben hier om een portret te tekenen.
Wiens portret?
Van jou.
ls het licht goed waar ze zit?
lk heb iets voor je. lk draag 't al bij me sinds je laatste verjaardag.
Het is een poëzieboek.
Dank u.
Houd je niet van poëzie?
Ja, natuurlijk wel.
lk ook niet, hoor. Maar dat soort poëzie is het niet.
Tijdens een zwak moment bad ik tot Maria om Charlie's ziel te redden.
U moet begrijpen dat 'n dier geen onsterfelijke ziel bezit.
Dat begrijp ik, meneer pastoor. -Toch sla je Gods wet in de wind.
lk ben zwak en een zondaar. -Wat nog meer?
Onreine gedachten.
De vrouw van de chocolaterie. -Vianne Rocher?
Ze stelde voor chocola te kopen voor de weduwe Audel.
Daardoor begon ik aan de weduwe Audel te denken.
Op haar leeftijd? Op uw leeftijd?
Ja en nogmaals ja.
En wat deed u in 'n chocolaterie tijdens Vastentijd?
Voor...Charlie.
Daar sla je Gods wil weer in de wind.
Maar als Charlie geen ziel heeft...
dan kan hij geen gelofte breken jegens de Vastentijd.
ls dat niet zo, meneer Pastoor?
Tien Weesgegroetjes en twintig Onzevaders.
'Zal ze dat nooit doen, die verslindster van talloze lijken...
ik zie mezelf weer: verrotte huid, bedekt met modder...
wormen in mijn oksels en haar'. Wat 'n heerlijke ellende, niet?
Perfect.
Wil je wat taart?
Dat mag ik niet. -Maak je niet druk om wat niet mag.
Leef een beetje.
Ze is bijna klaar bij de kapper.
lk moet echt gaan. -En mijn portret dan?
Volgende keer.
Bedankt voor de taart.
Kijk niet zo zelfingenomen.
Blijf hier.
lk heb het gedaan.
Hij was zó dronken.
Hij werd wakker.
Hij zag me pakken.
Hij wilde achter me aan gaan, maar ik had z'n voeten vastgebonden.
Plat op z'n gezicht.
Vól op z'n grote, rode kop.
Stom, hè?
lk geef hem nooit de schuld.
Soms vergeet ik zelfs wat er echt gebeurd is.
lk heb 'r gered. Weet u nog dat haar vader met de Duitsers collaboreerde?
Niemand wilde 'r hebben. Behalve ik. En dan levert ze me zo'n streek.
Je woede is begrijpelijk. -ledereen zal me uitlachen.
Dat is niet je grootste zorg, maar wel het huwelijkssacrament.
Het sacrament. lnderdaad.
Die moet in de chocolade.
Zo? -Goed. Een beetje schudden.
En dan op die doek.
Je doet het fantastisch.
lk ben zo terug.
Goedemorgen. Kan ik u verleiden met wat Venustepels?
Men zegt dat u mevrouw Muscat onderdak biedt. Klopt dat?
U doet alsof ze op de vlucht is.
Dat is ze ook. Op de vlucht voor haar geloften, door God bekrachtigd.
Josephine? Kom eens hier.
Laat 'm eens even naar je kijken.
ls dat ook door God bekrachtigd? En het is niet de eerste keer.
Het spijt me.
U had naar mij toe moeten komen.
Uw echtgenoot zal hiervoor boeten. -Laat 'm op andermans hoofd boeten.
Vooruit. Naar binnen. -Meneer de Graaf!
lk zal je leren.
Naar binnen.
Hij is zo ver.
Biechten kan alleen in de geest van oprechte wroeging.
Voel je oprechte wroeging? -Wroeging, jazeker.
Hij is zo ver.
Losbandigheid, verafgoding, hekserij, vraatzucht en dronkenschap.
Correct.
En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde? Serge?
Een doodzonde...
is een zonde met de bedoeling...
en moet opzettelijk gepleegd zijn...
en de consequentie... -Niet goed. Didi?
Een doodzonde is een zonde, gepleegd met kwade bedoelingen...
in het volle besef van de gevolgen. -Correct.
En hoe weet je nou of de bovenkant van de taart goed is?
Eerst kijk je of hij op de juiste temperatuur is.
Dan kijk je of de bovenkant...
mooi gelijkmatig stevig wordt. -Correct.
Dichterbij.
De tijd verstreek in het dorp.
En de chocolaterie verdween niet.
De Graaf van Reynaud voelde zich verwikkeld in een kruistocht.
Zijn strijd om van Serge een ware gentleman te maken...
werd meer dan slechts een daad van goede wil. Het werd een test.
Een Heilige Oorlog tussen chateau...
en chocolaterie.
ledere keer zeg ik dat 't de laatste keer is.
Maar dan ruik ik die chocolade weer...
of die mokkadingen en die chocoladeschelpen.
Zo klein, zo onschuldig. Eén hapje maar, dat kan toch geen kwaad.
Maar ze waren zo rijk gevuld. Zondig gewoon.
En 't smolt op de tong. Vergeef me.
't Smelt zo langzaam op je tong en 't is zó lekker dat 't pijn doet.
Jegens U heb ik gezondigd. En heb ik kwaad verricht in Uw aangezicht.
lk werd schuldig geboren. Een zondaar toen m'n moeder zwanger werd.
Als U waarheid en innerlijke kracht verlangt, geef mij dan Uw wijsheid.
De Graaf was niet gek. Hoewel hij hoopte Serge te kunnen bekeren...
wist hij dat er meer voor nodig was om de macht terug te winnen.
Dat er een diepere les moest worden geleerd.
Een groter probleem moest zich aandienen en worden opgelost.
De Graaf kon niet vermoeden dat zijn probleem zich weldra zou aandienen.
Op het groene water van de Tannes.
Kijk dan!
Je hebt me nooit verteld wat 't probleem was. Tussen jou en Caroline.
Dat gaat je niks aan.
Ze schaamt zich voor me.
lk vloek. lk lees vulgaire boeken.
lk eet en drink wat ik wil.
En de grootste zonde is dat ik weiger naar Les Mimosas te gaan.
Wat we vroeger als kind het Sterfhuis noemden.
Het is een bejaardentehuis.
Het is in Toulouse.
Caroline zou graag willen dat 'n zuster m'n stoelgang keurig bijhoudt.
Mama, kom snel. Ze zijn er. Ze zijn naar ons dorp gekomen.
Rustig, Anouk. Wie zijn er? -Piraten.
Kunnen we niet blijven?
Eventjes maar.
Hallo, hoe is het?
Wil er iemand wat snoepen?
Hij is vast de kapitein.
Anouk, niet doen.
Niet doen, alsjeblieft. -Hoe is 't?
lk moet me verontschuldigen. Namens ons allemaal. Echt.
Waarvoor? -Waar je ons van komt beschuldigen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat wij rivierratten het uitschot van de maatschappij zijn.
Met vreselijke ziekten en misdadige bedoelingen.
Dat klinkt angstaanjagend. ls het waar?
Dat denken jullie dorpelingen toch? -Dit is niet mijn dorp. Sorry.
Wat wil je dan? Ben je hier om ons te redden?
Ben je van de Katholieke Hulp? De Communisten? Wat verkoop je.
Chocolade.
Sorry? Chocolade?
Wat is een rivierrat? ls het zoiets als een piraat?
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
Bekijk mijn schatten maar eens.
En die zijn vast te koop. -lnderdaad, ja.
Voor 30 franc per stuk. ls dat leuk? ln Parijs krijg ik er 50 voor.
Ga dan naar Parijs.
We nemen er twee. -Twee?
lnderdaad. Toe maar.
lk weet niet of ik genoeg bij me heb.
Ze zijn prachtig. -De allermooiste.
Dank je.
Als je met ons bevriend raakt, maak je elders vijanden.
ls dat een belofte?
Dat is een garantie.
Waar is ie mee bezig?
Misschien gaat ie bij het circus.
Sorry, we zijn gesloten.
Josephine, je ziet er anders uit.
Jij ook.
lk wil je zeggen dat het me zo spijt.
Alles. Maar ik ben echt veranderd.
God heeft een nieuw mens van me gemaakt.
lk vraag je...ik smeek je. Aanvaard alsjeblieft mijn excuses.
Dat doe ik.
lk beloof je dat vanaf nu alles anders wordt.
Alles is al anders, Serge.
lk bedoel als je weer thuis komt. -Thuis?
Bedankt voor de excuses. De bloemen zijn prachtig.
Niet doen alsjeblieft, Josephine. ln Gods ogen zijn we nog getrouwd.
Dan moet Hij blind zijn.
De raad kan ze niet dwingen verder te trekken. De oevers zijn openbaar.
De burgemeester wil enige woorden spreken.
Als u mij toestaat, dames en heren van de raad.
Deze mensen zijn ontheemde, goddeloze zwervers.
Op zoek naar lage geneugten.
Ze zouden de rust van ons dorp teniet doen.
De onschuld van onze kinderen bezoedelen.
De voorzitter heeft gelijk. We kunnen ze niet dwingen te vertrekken.
Maar we kunnen ze wel doen inzien dat ze niet welkom zijn.
Denk je dat je me zomaar kan verlaten? Stom wijf!
Je bent niks zonder mij. Je kan niet eens met 'n koekenpan overweg.
Je kan geen fatsoenlijke maaltijd op tafel zetten.
Hij is binnen. Hij is hier.
Doe die deur open. -Mama!
Help me.
Doe open. lk wil alleen maar met je praten.
Slaap je roes uit, Serge.
Houd je bek, secreet! Jij hebt al genoeg veroorzaakt.
Doe die deur open.
Bemoeizuchtig secreet!
Wie kan hier niet met 'n koekenpan overweg?
Schitterend.
Kom op.
Zijn schedel kan niet zo dik zijn als we dachten.
Alsof we vliegen aan 't meppen waren.
Het ergste is voorbij. Hij weet nu uit wat voor hout je gesneden bent.
lk ook.
Hoe lang hebben we? -Ze zit een uur bij de kapper.
lk moet onze afspraak afzeggen. -ls er iets aan de hand?
lk moet deze verspreiden. lk moet aan 't eind van de dag klaar zijn.
lk doe mee. Niet dat één van hen hier komt om geknipt te worden.
Volgens de Graaf kunnen we deze mensen niet vertrouwen.
Voor je het weet, doen ze klusjes voor eten. Ze zullen gaan bedelen.
Niet hier. -Prima, Fuffi.
Wrijven. Harder wrijven.
Wrijven.
Houd je hoofd stil.
Hallo, Caroline.
Geef mij dan de schuld. Hem verleiden met chocola.
Hoe durf je, moeder.
Hij is gelukkig. Kijk naar 'm.
Mama, ik... -En jij, moeder?
Gaat het goed met jou?
lk wed dat ze vergeten is het jullie te vertellen.
Waarom laat je ze 't niet zien? Ben je bang?
lnsuline-injecties.
Vergevorderde suikerziekte. Ze kan binnen 'n jaar blind zijn.
Noem me liever 'n drugsverslaafde, dat klinkt spannender.
En jij stopt 'r vol met zoetigheden.
Er zijn ergere manieren om te sterven.
Rattengif gaat veel sneller. -Carol heeft gevoel voor drama.
Ze hoort op een plek te zijn waar ze verzorgd kan worden.
Het Sterfhuis? lk ga liever naar de hel.
Daar kom je misschien ook wel terecht, moeder.
Luc, kom met me mee. -lk wil niet.
Hij is gelukkig hier, het is goed voor hem.
lk beslis wel wat goed voor mijn zoon is, mevrouw Muscat.
Nog een. Het is mijn leven; laat me genieten van wat er van over is.
Armande, waarom zei je niets?
ls dit een chocolaterie of een biechtstoel?
Waag 't niet meelij met me te hebben.
Sorry, we zijn gesloten.
Ze wil 'n glas frisdrank.
lk schenk niet aan beesten.
lk heb net wat lekkers gemaakt. lnteresse?
lk heb buikpijn.
Daar heb ik wat voor. Kom binnen. -En de boycot van immoraliteit dan?
Kom binnen.
Een oud recept.
Van de cacaoboom. -Smaakt vreemd.
Misschien wil je vader ook 'n hapje? Niet m'n vader. Hij is m'n pony.
Dit is 'n stuk beter dan die bladeren.
Smaakt goed. -Kom, Pantoufle wil je ontmoeten.
Hij is mijn kangoeroe.
Ga je gang, het is je favoriet.
Hoe weet je dat zo zeker? -Toe dan, proef 't.
Fantastisch. -Dank je.
lk kan heel goed raden. -Maar 't is niet mijn favoriet.
Pardon?
Hartelijk bedankt.
lk kan dit wel repareren. Niet met glas, maar met heel sterk hout.
Heel aardig van je. Maar ik sta erop om je te betalen.
Helemaal mee eens.
Tot ziens. Nogmaals bedankt.
Ze lacht ons uit.
Nu werkt één van die riviermensen al voor haar.
ls dat een probleem? Tenslotte leert Christus ons dat.
Ze zoekt artiesten voor 'n vrucht- baarheidsviering. Op Paaszondag.
Ze bespot ons! Wanneer gaat u hier iets aan doen?
Waar komt Pantoufle precies vandaan? -Een klein stadje buiten Sydney.
Wat eet ie?
Blaadjes, insecten en wormen natuurlijk.
En chocolade?
Kangoeroes eten dat niet.
Heeft ie 't ooit geprobeerd?
Heb je ooit chocolade gegeten?
Niet? Pantoufle, je verbaast me.
Heeft 'n wereldreiziger zoals jij geen interesse in nieuwe smaken?
lk heb hier 'n lekkere truffel als ie 't wil proberen.
Je verspilt je tijd. -Sorry.
Je weet 't pas als je het probeert. -Hou jij van wormen?
Hoe weet je dat als je het nooit hebt geproefd?
Subtiel.
Kruidig.
Walgelijk.
Ga maar, mijn kleine vriend, wees vrij.
Je hield me voor de gek!
Satan gaat gekleed in vele vermommingen.
Soms is Satan de zanger van een gloedvol lied op de radio.
Soms de schrijver van een wellustig verhaal.
Soms de stille man op het schoolplein...
die je kinderen vraagt om mee te spelen.
En soms, de maker van zoete dingen.
Onbeduidend, want wat lijkt er nu ongevaarlijker en onschuldiger...
dan chocolade?
Hij piept een beetje.
Guillaume, ik heb iets nieuws waar Charlie gek op zal zijn.
Kom op, Charlie.
't Komt door mij. lk ga wel. -'t Komt niet door jou.
Waar zat je? lk was bezorgd.
lk praat tegen je. -Het is als in die andere dorpjes.
Anouk?
Vertel me wat er gebeurd is. -Ben jij de knecht van Satan?
Het is niet makkelijk als je anders bent.
Waarom kunnen wij niet naar de kerk?
Dat kan best als jij dat wilt. Maar het maakt het niet eenvoudiger.
Waarom draag je geen zwarte schoenen zoals andere moeders?
Een fijn mens, onze man van adel.
Vandaar dat z'n vrouw aan de boemel gaat. Ze zit al tijden in ltalië.
Armande. De hele stad is tegen me.
Wat moet ik doen?
Een feest voor me organiseren.
Woensdag word ik 70. Laat die sukkels zien dat we dansend ten onder gaan.
Een feest?
Je bent niet in orde, dat moet je toegeven.
Goed. Maar als je dit voor me doet...
dan ga ik de volgende ochtend zonder morren naar 't Sterfhuis.
Als ik in dit dorp een feest geef, komt er niemand.
Ze hoeven niet te weten wie het geeft.
Armande, luister... -Nee, jij moet luisteren.
lk heb dit nodig.
Als ik hulp nodig heb, vraag ik er wel om.
UlTNODlGlNG
Mijn moeder zong dat liedje. Als ik niet kon slapen.
En hielp het?
lk sliep nog steeds niet, maar het hielp.
Hoe is het met de deur? -Hij piept.
ls dat zo? En Anouk, gaat alles goed?
Beter. Het gaat prima. -Mooi. En jij?
lk geef een feest, als er tenminste iemand komt.
Wie is er uitgenodigd?
Een stel mensen uit het dorp.
Wat maakt 't jou uit wat die bekrompen dorpelingen denken?
Je bent toch niet bang voor ze?
Kom je naar het feest, of niet?
lk kan niet.
Er geldt 'n boycot tegen immoraliteit en dat moet ik respecteren.
Dat is een probleem. Goed, dan laat ik deze achter om je te overtuigen.
Wat is dat? -Je favoriet.
Mijn favoriet. ls dat zo?
Dank je. -Graag gedaan.
lk ben ontroerd. Maar het is niet mijn favoriet.
lk kom wel langs om die piepende deur te repareren.
Eet smakelijk, iedereen!
Als de Graaf hier achter komt.
Die is er niet. Hij was niet uitgenodigd.
Komt Luc ook?
lk weet zeker dat ze andere plannen hebben.
Luc?
Waarom slaap je?
Voel je je niet lekker?
Gefeliciteerd, grootmoeder.
ln de uitnodiging stond vijf uur. -lk had 'm beter moeten lezen.
ln dat geval had je geweten dat er geen cadeaus werden gegeven.
Wat wel of niet hoort, doet er niet toe.
Vindt u het mooi?
Je hebt me jonger gemaakt. Heel diplomatiek.
lk heb twee mededelingen.
Als jullie nu al genieten...
vinden jullie mijn chocoladefestival héérlijk, zondag.
Maak reclame in je eigen tijd. Wat is het nagerecht?
Dat brengt me op nummer twee. Het is mijn plicht dit te melden.
Er is hier vanavond geen nagerecht.
Omdat dat op de boot van Roux plaatsvindt.
Voor klachten moeten jullie bij mij zijn.
Meneer de Graaf? -Wie is daar?
lk moet u spreken.
Ziet u dat, meneer de Graaf?
Daar is Josephine, die stomme koe.
Er moet iets gebeuren, Serge.
Er moet iets gebeuren.
Klaar? -Bijna.
Bijna.
Kom op, hou op, je bent klaar.
Kom mee.
Chocolade. Overal chocolade. -Geeft niks.
Denk je dat iedereen zich vermaakt heeft?
lk ben moe.
Vianne, Roux?
Bedankt.
Dit was...
dank je.
lk breng je naar huis.
ln Godsnaam, doe niet zo raar. Je verpest 'n perfecte decadente avond.
lk hou niet van sentimenteel afscheid nemen.
lk ruim wel af.
lk slaap maar in m'n stoel vannacht.
Vind je 't prettig? Je huis bij je hebben. Waar je ook heen gaat?
Waarom niet?
Jouw manier moet veel moeilijker zijn.
ledere keer vanuit het niets 'n thuis opbouwen.
Misschien lukt 't me deze keer.
Wat bedoel je? -Misschien blijf ik wel.
Wat?
Denk jij nooit eens aan ergens thuis horen?
De prijs is te hoog.
Uiteindelijk houd je rekening met wat mensen van je verwachten.
ls dat zo erg?
Dat mensen iets van je verwachten.
Wat vindt Anouk er van?
Wat?
Al dat heen en weer gereis?
Prima, ze gaat er heel goed mee om.
Maakt makkelijk vrienden.
Zo'n ongewone...
Ze haat het.
Ze vindt het verschrikkelijk.
Vianne!
Vianne, kom mee.
Kom.
Anouk!
Kom terug!
Kom terug, Vianne!
Nee! -Stop!
Kom terug!
Kom.
Waarom hield je me tegen? -Het was te laat.
God, daar is ze! -Mama!
Anouk! lk kom er aan.
Je doet me pijn.
lk wilde zeker weten dat jullie... -Alles is goed met ons.
En jij?
En ik kwam... -Om gedag te zeggen. lk weet 't.
Wat?
Je boot.
Je hebt je huis verloren.
Nee, alleen een manier om van plaats naar plaats te reizen.
En hoe... -lk red me wel.
Nou...
Luister, ik... -lk weet het. Het spijt me.
Je vader reed op deze fiets, iedere ochtend weer.
Hij zou willen dat jij hem kreeg.
Beloof me alleen dat je nooit meer wegloopt, goed?
Wat?
Wat is er, Luc?
We kennen Armande Voizins laatste gedachten niet.
Hopelijk waren 't gedachten van boetedoening.
We hopen dat ze God vergiffenis vroeg voor haar genotzucht...
die haar ziekte verergerde en haar dood veroorzaakte.
En we kunnen even stilstaan bij onze eigen levens.
We kunnen weerstand bieden aan hen die ons in verleiding brengen.
Gezegend is degene die verleiding veracht...
Mama?
Kunnen we nu naar huis gaan?
Natuurlijk.
Zoals je wilt, mama.
Moet ik vast aan de voorbereidingen beginnen voor het festival?
Wat doe je?
lk vertrek. Morgenochtend vroeg.
ls dit vanwege Armande? Het was jouw schuld niet.
Het is tijd, dat is alles.
Zo ben ik nu eenmaal.
Geloofde je iets van wat je mij vertelde?
Geloofde je dat ik beter kon worden?
Was dat allemaal een grap?
lk moet pakken.
Als je weggaat, wordt alles weer zoals het was.
Het is zoals het altijd was.
Niet voor mij.
lk weet hoe je je voelt. -Pardon?
lk veronderstel dat het niet makkelijk is, dat ze weg is.
lk schijn er maar niet aan te kunnen wennen, hoe lang het ook duurt.
Maar ik kijk uit naar haar terugkomst.
lk geloof niet dat er ook maar iemand minder over je zou denken...
als je zou erkennen dat ze nooit meer terugkomt.
Goedenavond, Paul.
Caroline!
Het spijt me...
ik moet met je praten.
Kom binnen.
Meneer de Graaf...
Het is goed.
Het spijt dat ik u stoor, meneer de Graaf.
Het was toch de juiste stap, niet?
Natuurlijk, dat weet ik zeker.
Het is dat hele gedoe met Josephine.
Waar heb je het over?
De brand, ik weet dat het juist was, maar...
ik raak die gezichten en dat geschreeuw maar niet kwijt.
De brand.
De brand was een daad van God.
lk heb 't gedaan, meneer de Graaf.
Wat?
U zei me het te doen. Weet u nog?
U zei: 'Er moet iets gebeuren, Serge'.
Dat zei u toch. Weet u dat niet meer?
Er hadden mensen kunnen sterven. Wil jij hun bloed aan je handen?
Aan mijn handen?
Moet ik naar Pastoor Henri gaan en hem om vergiffenis vragen?
Luister naar me, Serge.
Luister heel goed.
Je moet dit dorp onmiddellijk verlaten.
En nooit meer terugkeren.
Waarom zou ik mijn huis en mijn café verlaten?
Omdat ik je er uitzet, daarom!
Voor wat jij gedaan hebt, bestaat geen hulp.
En nu er uit! Tenzij je wilt dat ik de politie vertel wat je gedaan hebt!
Eruit!
Tijd om te gaan.
Nee, ik wil niet. -Voor mij is het ook moeilijk.
Pantoufle haat dit. -Hou op. Trek aan.
lk haat je.
Dat mag. lk zei trek aan.
Doe 't dan zelf. -Dat kan ik niet.
Sta op.
lk loop mank, net als Pantoufle. -Hou op en sta op.
Pantoufle en ik kunnen niet lopen.
Vooruit.
Je doet me pijn. -Doe dan ook niet zo...
Laat me los.
Het is niet eerlijk. -Hou op.
lk ga niet. -Hou op.
Sorry. Het spijt me, mama.
Geen zorgen, mama.
De volgende keer gaat 't beter. Toch?
Echt waar. 't Wordt vast heerlijk.
lk ben nu klaar om te vertrekken. Goed?
ls het zo goed? -Je moet zo snijden. Zoals dit.
Hoe vind je de amandelen?
Zijn ze fijn genoeg zo?
Zijn ze goed, Vianne?
Christus is herrezen.
Laat Pasen ook voor ons een wedergeboorte zijn, 'n streven...
Nee, nee, 'wedergeboorte' moet meer uitklinken.
Laat deze dag, ook voor ons, een wedergeboorte zijn.
We stimuleren onze parochieleden om hun morele besef op te pakken.
Nog een keer. -Genoeg. Laten we maar stoppen.
lk ben erg moe. -lk heb wat suggesties.
Een paar kleine aanpassingen.
We streven morgen toch naar perfectie?
Dan moeten we de holle, wereldse verleidingen weerstaan...
afstand doen van de holle, wereldse en vleselijke verleidingen.
Caroline.
Al mijn pogingen waren tevergeefs.
lk heb ontberingen geleden.
lk heb gevast, ik heb weken nauwelijks gegeten. Het spijt me.
Mijn lijden is niets, maar ik voel me zo verloren.
lk weet niet wat ik moet doen.
Zeg me wat ik moet doen.
Drink dit maar op.
Drink maar op, 't zal u opfrissen. lk beloof 't.
Vooruit, drink.
Het spijt me zo.
lk zal 't niemand vertellen.
U kunt u zich maar beter gaan opknappen. Paaszondag.
De preek...
lk heb 'm niet afgemaakt.
lk verzin wel iets.
lk weet niet zeker wat het thema van mijn preek vandaag zal zijn.
Wil ik spreken over het wonder van de transformatie van onze Heer?
Niet echt.
lk wil niet spreken over Zijn goddelijkheid.
Maar liever over Zijn menselijkheid.
Hoe Hij zijn leven hier op aarde doorbracht.
Zijn vriendelijkheid. Zijn tolerantie.
Dit is wat ik denk.
We kunnen onze goedheid niet afmeten aan wat we niet doen.
Aan wat we ons ontzeggen, wat we weerstaan, aan wie we buitensluiten.
lk denk dat we onze goedheid moeten afmeten aan wat we omarmen.
Aan wat we scheppen. En aan wie we verwelkomen.
Het was zeker niet de vurigste preek die pastoor Henri ooit zou geven...
of de meest welsprekende.
Maar de parochieleden ondergingen een nieuwe sensatie...
een verlichting van de geest.
Een vrijheid ten opzichte van de ingeslapen rust.
Dank u.
Zelfs de Graaf van Reynaud voelde zich opmerkelijk bevrijd.
Hoewel hij pas 6 maanden later de moed had Caroline uit eten te vragen.
En Josephine nam de huur van het oude café over.
Onder een nieuwe naam.
Maar de noordenwind was nog immer niet tevreden.
De wind sprak over steden die nog moesten worden bezocht.
Vrienden in nood, die nog ontdekt moesten worden.
Oorlogen die nog gestreden moesten worden.
Door iemand anders, een volgende keer.
En zo werd de noordenwind moe en zocht zijn heil elders.
Toen de zomer kwam, blies er een warme zuidenwind.
Een kleine aanpassing. lk hoop dat ie nu beter is.
Mijn moeder wist dat Roux's terugkeer niets te maken had met die deur.
lk wist het ook.
lk dacht dat je 't nooit zou raden. M'n favoriet, hete chocolade.
Dat wist ik.
En Pantoufle?
Zijn poot herstelde wonderbaarlijk.
En hij huppelde nieuwe avonturen tegemoet.
lk miste hem niet.